... أينما أذهب
عليّ أن أسعى إلى المستقبل ؟
. بدون أن نعلم , أنا وأنت كنّا نسير بصورة عمّياء
هل تستطيع أن تسمعني ؟
. بالرغم من إنني أناديك بكلّ جُهدي
. صوتي دائماً يذبل , في كلّ مرة أصل فيها إليك
.. قبل أن تظهر أرواح الصيف الراحلة
. كنت أتمنى في قلبي
... إنه مثل الضوء المنبعث من المصباح المُنير
. سيُنار مستقبلي
... أينما ستذهب , أي مكانٍ ستذهب إليه
. فسوف نُمسك أيديّ بعضنا البعض
... أنا وأنت , كنا معاً
. في اليوم الذي بدأ فيه كلّ هذا
... أينما ستذهب , أي مكانٍ ستذهب إليه
. فسوف نُمسك أيديّ بعضنا البعض
... أنا وأنت , كنا معاً
الراعي الرسمي لهذا المنتج منتديات جزيرة الأنمي العربي
Www.an-island.com
. في اليوم الذي بدأ فيه كلّ هذا
ترجمة : هاني غسان
. يا إلهي , الطقس باردٌ حقاً
H.Gray-Man : تدقيق ومُراجعة
. كلا , إن [ واسيولكا ] يكفيني وحده
. آسف
*~[]hzeem[]*~ : كاريوكي أغنية البداية
. أوه حسناً ... لا يوجد ضيرٌ بالإعتناء به
Ṥσùℓ oF Lίghт : كاريوكي أغنية النهاية
الأشرطة الحمراء والخضراء
. حسناً , جميعاً
. ستقومون اليوم بعملية تسليم رسائل ليلة عيد الميلاد المُقدّسة
sede : تصميم شعار الفريق
. وستجمعون الطرود من هنا
مفهوم ؟
. إنّه ذلك الموسم مُجدداً
أرجو المعذرة , ما هي " ليلة عيد الميلاد المُقدّسة " ؟
H.Gray-Man : إنتاج ورفع
إنّها المرّة الأولى بالنسبة لك يا [ لاج سينج ] , أليس كذلك ؟
. الليلة المُقدّسة هي عطلة بدأت أول مرة في الشمال
. إنّها تُقام كل سنةٍ في مثل هذا الوقت لتكريم الإمبراطورة
. يُمكنك أن تأكل فيها الديك الرومي والحلوى وكلّ أنواع الطعام
. يبدو الأمر مُمتعاً
. بالتأكيد , لليلة المُقدّسة معنى أعمق من هذا
. إنه أيضاً يومٌ للصلاة على عيش جميع الأشخاص حياةٍ سعيدة
... في كُلّ سنةٍ تجمع خلية النحل العديد من الهدايا من المنظمات الخيرية
. وتوصلها إلى الأطفال المُحتاجين في المنطقة الشمالية
. والآن بتّ تعرفها
ضع مشاعرك في داخلها , وإحرص على أن لا تُحطم أحلامهم , موافق ؟
... يا له من أمرٍ مُزعج
أوه صحيح . هلا تُرافق [ لاج ] هذه السنة ؟
علمه كلّ شيء يحتاجه , مفهوم ؟
. نحن نعتمد عليكَ
! سـ .. سأبذل جُهدي
. تفضل
ما هذه الملابس ؟
. إنها أزياء المُراسلين لليلة المُقدّسة
. شخصان بالغان هما يحضران الهدايا في الليلة المُقدسة
. وبعدها على مُراسلين الليلة المُقدّسة منحهم أُمنيةٌ واحدة على الأقل
حقّـاً ؟
. إنه أمرٌ مزعجٌ حقاً نقوم به كلّ سنة
، " إنهم يطلبون أشياءً مثل " أتمنى أن تكون خروفاً وأن تفعل ما أطلبه منك . " أو " أتمنى أن تُحقق لي أكثر من مئة أمنية
. في الواقع , لا بأس في أن ترفض الطلب إن كان سيئاً جداً
. في هذه الأيام لا أحد يُصدق بوجود مراسلين الليلة المُقدّسة
. يا رجل , أنا أخشى هذه الليلة كلّ سنة
... وهذا الزيّ الفضيع
. اللون الأحمر الفاتح قبيحٌ جداً
. كلّ شيءٍ هنا مُريع
! لكنّه يبدو جميلاً عليكَ
! إنه عكس ذلك
... حسناً , حسناً
. أنا أكره هذا النوع من العمل أكثر من أيّ شيء
. دعونا ننتهي من هذا الأمر بأسرع وقت
... جبل الجوهرة المتجمدة
أيُّ نوعٍ من الأماكن هو ؟
. لقد سمعتُ إنّه مكانٌ مُغطى بالثلوج
. وهناك نقطة لتجميع " الغايشو " قريبةٌ من قمّة الجبل أيضاً
. تبدو منطقةٌ هادئةٌ جداً , لكنني لم أسمع بها مِن قبل
. سأخذ قيلولة قصيرة
. وأنت حافظ على طاقتِك أيضاً
. عُمتَ مساءً
هل [ نيشي ] بخيرٍ الآن ؟
لماذا سيذهب [ لاج ] ليقوم بعملية التسليم مع [ زازي ] ؟
. إنّ الطرد هذه المرّة مُميز
. حتى لو كان كذلك , أنا و [ لاج ] يجب أن نكون سويةً
فأنا " الدينغو " الخاصّ بـ [ لاج ] , أليس كذلك ؟
... في الواقع , أعرف كيف تشعرين , لكن
. قولي لها شيءٌ لتهدئ
. كنحل مُراسلة , فإن [ لاج ] يجب عليه أن يتعلم كيف تسليم أنواعٌ مُختلفة من الطرود
. في بعض الأحيان فإنه سيُسلم أشياءٌ بدون " الدينغو " الخاصّ به
. هذه أيضاً تجربةٌ مُهمة
... للتجربة على ماذا
واسيولكا ] ينتظر بهدوء , أترين ؟ ]
. يا رفيقي " الدينغو " , أنا أفهمُك . لكنّ هذه المرة سننتظر
. ألا تعتقد إنهم بالأقل عليهم جرف الثلج
. أعتقد إنه لا يأتي عددٌ كبير من الأشخاص إلى هنا
. هات يدكَ
. شكراً
. كن حذراً
... هنالك العديد من الأماكن مثل هذا المكان سيتوجب عليكَ تسليم الرسائل لهم
هل أنت بخير ؟
. بالطبع أنا بخير
. دعنا ننتهي من هذا الأمر
. سيد [ سونيا مالوما ] , هذه رِسالةٌ من أجلكَ
. أنا قادمة
! مُراسلين الليلة المُقدّسة
! يا للروعة
. هذه هي المرّة الأولى التي تأتون بها لمنزلي
. أنت قصيرٌ نوعاً ما ممّا توقعت
. ملابُسكَ الحمراء رائعة جداً
. تفضلي هديتكِ
! يا للروعة
. " إنها قصّة " السيد كريسولت
. شكراً جزيلاً لكم
حسناً , ألديكِ أيُّ أُمنيةٍ تودين تحقيقها ؟
. سنحقق لكِ أمنيةٌ واحدة , مهما كان نوعها
أُمنية ؟
. لا أريد واحدةٌ في الواقع
. أيُّ شيءٍ تريدينه لا بأس به . " مثل " تظاهر إنك خروف وإفعل ما أقوله " أو أيّ شيءٍ آخر
! [ لاج ]
إذن ما رآيكم بأن تظلوا للعشاء معي ؟
فالليلة هي الليلة المُقدّسة , صحيح ؟
. الطعام سيكون ألذ لو تناولناه سويةً
أليس كذلك ؟
. سونيا ] تبدو فتاةً رائعةً حقاً ]
... وكذلك هي مُبتهجةٌ جداً
أتعتقد ذلك ؟
. إنها مُجرّد فتاةٍ صغيرة وبدون إهتمامات تُشتت بالها
. لكن يبدو إنها تقوم بكلّ شيءٍ بمفردها
أيمكن إنها لا تملك والدين ؟
. لا أعلم , لكنّ هذا الأمر ليس نادراً هذه الأيام
. فأنت وأنا و [ سيلفيت ] لا نملك أبوين أيضاً
... في الواقع هذا صحيح , لكنّ
. هل هي بخيرٍ وحدها ؟ لربّما يجدّر بي أن أُساعدها
. دعها وشأنها
... فلقد طلبت منّا أن ننتظر هنا ونتناول بعض الوجبات الخفيفة
... لكن
. عملنا هو أن نأكل العشاء معها
. بالمناسبة , أنت تتدخل كثيراً بشؤون الأشخاص المُرسلة إليهم الرسائل
. إنه ليس أمراً مُهماً لنقلق بشأنه
... أنت يائِس فعلاً
. سأساعدكِ
. أنا لا أستطيع أن أقوم بهذا العمل بمفردي
. شكراً لك يا مُراسل الليلة المُقدّسة
. [ يمكنكِ أن تناديني [ لاج
. لاج ] ؟ إنّه إسمٍ جميل ]
وما هو إسم المُراسل الآخر ؟
. إنّه [ زازي ] . ولديه خبرةٌ بهذا العمل أفضل منّي
. فهمت . إذن الشخص الخبير يُعلم الشخص الجديد
. أجل , شيءٌ كهذا
. أوه صحيح ... يجب عليّ أن أذهب وأشتري بعض الأغراض للعشاء
. زازي ] , أخبرتني [ سونيا ] إنها تود الذهاب للتسوق ]
أتمانع أن ترافقها ؟
لماذا أنا ؟
. ستواجه صُعوبة في حمل كلّ الأغراض بمفردها , وأنا سأعمل على جرف الثلج
. أنا سأتولى أمر الجرف , لذا أذهب أنت
. ولقد قالت أيضاً إنه تُريد التحدث مع المُراسل الآخر
لماذا أصبحت مُراسلاً يا [ زازي ] ؟
. أنا لستُ مُراسلاً
أنتِ لا تُصدقين فعلاً في هذا النوع من الأمور , أليس كذلك ؟
إذا كُنتَ لستَ كذلك فما هو عملك ؟
. أنا نحل مراسلة
. فهمت , أنتَ نحلُ مُراسلة
إذن لهذا السبب أنت تأتي وتُسلم الهدايا ؟
. أجل
لماذا أصبحت نحل مراسلة ؟
. إنه ليس بالأمر المهم
. هيّا أخبرني
. مُتذمر
مُتذمر ؟
. إنّها القرية
. شكراً لكِ كالعادة
. إذا أنتهيتِ من عملكِ هنا , فغادري وإرجعِي لبيتكِ
! حسناً
. بقيّ أن أشتري الديك الرومي ... وكذلك يجب أن أشتري بعض الخضار
... أُنظري إنها تلكَ الفتاة
... أوه سحقاً ... أرجو أن لا تأتي إلى هنا مرّة أخرى
. زازي ] , سأذهب لشراء بعض الخضار ] لذا إنتظر هنا وإحمل هذا الكيس , موافق ؟
. حسناً
أنت نحل مُراسلة , صحيح ؟
. أجل
. دعني أُحذركَ
. لا تقترب كثيراً من تلكَ الفتاة
. شكراً لكَ على إنتظاري
ما الخطب ؟
. دعنا نذهب للمتجر الآخر
. يا للروعة , يبدو الطعام لذيذاً جداً
. بمّا إننا ثلاثةٌ الليلة , لذا صنعتُ الكثير من الطعام
. تناولوا الطعام قدر ما تشاؤون
. شكراً لكِ على الطعام
. إذا أنتهيتِ من عملكِ هنا , فغادري وإرجعِي لبيتكِ
. دعني أُحذركَ
. لا تقترب كثيراً من تلكَ الفتاة
زازي ] ؟ ]
... أوه , لا شيء
. شكراً لكِ على الطعام
. لا يبدو إنّ العاصفة ستهدأ قريباً
ما رآيكم أن تستريحوا هنا لريثما تنتهي ؟
هل أنتِ متأكدة ؟
. شكراً جزيلاً لكِ , سيُساعدنا هذا كثيراً
أليس كذلك يا [ زازي ] ؟
... إذن بالمقابل
... وبعدها أصبح السيد هو الملك المُشيب ... وفي النهاية
... وفي النهاية
... في النهاية
. أنا أبكِ بشدّة لدرجة إنني لا أستطيع إكمال القراءة
. أنتم فعلاً كالأطفال الصغار
ألم تبكِ عندما قرأته من قبل يا [ زازي ] ؟
. بالتأكيد بكيتُ , لكنني كنتُ طفلاً صغيراً وقتها
. ورغم ذلك , فهي لم تكن حزينةٌ لهذه الدرجة
... لكن
. يا إلهي , أنتم مُزعجون حقاً
. أريد أن أصبح قادرةٌ على كِتابة كتاب مصورٍ مثل هذا
كتاب مصور ؟
... أوه صحيح , تلك الصورة هناك
. لقد رسمتها
. يوماً ما أريد أن أكتب كتاباً مثل هذا والذي سيقرأه الكثير من الأشخاص
. شكراً لكم
. لقد حققتم أُمنيتي , ولا يُمكنني أن أكونَ أكثر سعادةً
... على الرُحب
. لقد توقّف الثلج
. أنا مُتأكدة إنكم ستكونون قادرين على الخروج من القرية غداً
. يبدو الأمر كذلك
... أرجو المعذرة
هل تعيشين وحدكِ بين الجبال ؟
لِمَ لا تعيشين في القرية ؟
لقد سمعتَ أقوالاً من الناس في القرية , صحيح ؟
. " أمي وأبي قُتلوا بواسطة " الغايشو
. لذا الآن الناس في القرية لا يحبونني
، " يقولون أن الأطفال الذين يُقتل والديهم بواسطة " الغايشو . ربّما يجذبون " الجايشو " إليهم
! أنتِ تعلمين إن هذا الأمر خاطئ
. لكنّ هذا ما يُصدقونه
. لا يُمكنني أن أجعلهم يتوقفون عن هذا
. لذا من الأفضل ليّ عدم الذهاب إلى القرية
. وبأيّ حآل , فإن هذا المنزل يحتوي على كُلّ ذُكرياتي مع والديّ
. لذا أنا لستُ وحيدة
. على أيّ حآل , لقد حان موعد النوم
. عُمتَ مساءً
. " أمي وأبي قُتلوا بواسطة " الغايشو
حساء ؟
. إنّه يُعدّه بإستمرار لكي يُطعمهم عندما يستعيدون وعيهم
. حتّى بالرغم من إنّ عيونهم مفتوحة
تعليق المُترجم : عندما تأكل الغايشو " قلب " الأشخاص فإنهم يفقدون عقولهم ويصبحون بحالة غياب عن الوعي
... " إذن هذا ما يحدث عندما يقتلك " الغايشو
. لكن ذلك الفتى , لم يبكِ أبداً
لماذا أصبحتَ نحل مراسلة ؟
لماذا أصبحتُ كذلك ؟
. شكراً جزيلاً لكم على كُلّ شيء
. مساعدتي في الأعمال المنزلية ساعدني فعلاً
. وشكراً لكِ كذلك على الطعام اللذيذ
. طبخُكِ كان مُذهلاً
. أنا مسرورةٌ لسماع هذا
... سونيا ] , كما ترين ]
. يا نحل المراسلة
. تعالوا إلى القرية بسرعة
. " لقد ظهر " غايشو
... ذلك هو
. " لقد أتى من نقطة تجمع " الغايشو
. إنّه خطأكِ
. هذا لأنكِ أتيتِ إلى القرية البارحة
. أنت مُخطئ
. مقتل والداها على يد " الغايشو " لا يمت بعلاقةٍ بها
... لـ .. لكن
. إسمع , أنا أعدكم إنني سأقضي عليه
. وعندها لن يبقى عندك شيء لتتشكى حوله
. [ هيّا بنا يا [ لاج
. " هذا " الغايشو " يُدعى " كونترو
. ( لديه نفس نقطة ضعف " الغايشو " ( كلين كيث
إذن , نقطة ضعفه في رأسه , صحيح ؟
. أجل
. " لاج ] , إسترعي إنتباهه وأضربه بواسطة " الشيندان ]
. وأنا سأصوب على رأسه من الأعلى
. فهمت
تحميل الشيندان
الإبرة الحمراء
الذخيرة التي أطلقها هي جزءٌ من قلبي
إدوو بغضبي
الشوكة الزرقاء
. [ زازي ]
. الغايشو " ينجذب للمواقع التي فيها قلوب الناس "
. ربّما لقد إنجذب بواسطة الهدايا التي تمّ تسليمُها للقرية
! [ وهذا لم يكن خطأ [ سونيا
. إذا ظهر " الغايشو " مرّة أخرى , إستدعوني وحسب
. سأهزمهم في كلّ مرة يظهرون بها
. مهما كان عدد المرّات التي يظهرون بها
... [ زازي ]
. تفضل هذه منّي
ما هذه ؟
. لقد ساعدتموني كثيراً . وهذه تعبّر عن مدى إمتناني
. شكراً لكِ , سنعتني بها جيداً
. أجل صحيح
. زازي ] , شكراً لكَ ]
. أجل . حافظي على صحتكِ
. بالتأكيد
. الطقس بارد
. تفضل
الحلقة القادمة : الأرض الموعودة
. إنه أمرٌ غامض بحيث تغاضيتُ عنه
. اليوم الذي بدأت فيه السماء تتخلص من الغيوم
. توجد مشاعر مُختلفة خلف قلوب الآخرين
. أعجل في خطواتي بينما أمنع دموعي الفائضة من الإنهمار
. في الوادي الذي يُقسم ماضيّ عن والدّي , وعن مستقبلي
. ما هو الصواب ؟ كما لو إنني ألتمس طريق هذه الرحلة الغير محدودة
... لقائنا في هذا الطريق الغير مُنتهي , أمر معجزةٌ حقاً
. لـ حياتي , هذه حياتي ...
. سأتجه للمكان الذي توجد به الآن
. تلك الأفكار التي يتعذر وصفها بالكلمات
. تُرحب بالنجوم في السماء
. لـ سمائي , هذه سمائي ...
. إنها ما تزال تهفو في أغنيتي